Posts

Showing posts with the label irish words

Irish English: What is cat melodeon?

Image
Don't shoot me I'm only the piano accordion player! Cat/ Cat melodeon   ( a): dreadful, no good, awful, very bad.   Bernard Share’s dictionary of Irish slang  Slanguage quotes Victoria White in the Irish Times calling cat melodeon “the greatest expression in Hiberno-English.”  The word cat  is used to express disappointment in the quality of something: the food is cat in that place. Where does Cat Melodeon come from? The Cat Melodeon players In his book on Irish traditional music, Ciaran Carson suggests cat melodion is a joking reference to the musicianship:  of  piano-accordion players (who often refer to their instruments as melodeons) to play two notes at once.   Source     As the nephew of a fine melodeon player, I think this is cat altogether  -   you throw in altogether  for emphasis, by the way. When was it first used? Strangely, some dictionaries cite the first use in print as being in the 1980s. This is decades after I first heard it. My guess is that it has been

What is a hooley? Where does the word come from?

Image
Everything about the word hooley is disputed, including the spelling. Hoolie  or  hooley ?   Or even huly as it first appeared Bartlett's Dictionary of American English in 1877.   There is plenty  lexicographers  to argue about at the annual hoolie , which reports suggest can get pretty wild. A hoolie is used in contemporary English to mean a raucous party . The word is most commonly used in Ireland, but can be traced back to Orkney Scots, where it meant a strong wind or gale.  This derivation is evident in the idiom blowing up a hooley. Irish Words in English

Which Irish words have passed down into English?

Image
I was born into an Irish family living in London. This has left me with an Irish name, an English voice and an extra trove of words and phrases that have passed down from the Irish language.

Irish English: What is a gossoon?

Image
gossoon  Irish    a  boy  [C17:   from   Old   French   gararçon ]

Irish English: What is a yoke?

Image
Y oke (slang/noun) -  1. an unflattering reference to unspecified thing or person.  2. any   device,   unusual   object,   or   gadget:   where's   the   yoke   for   opening   tins? . Mystified by this title. I always understood yoke to be a word you used dismissively What the hell is that yoke for? One of my favourite Irish words. Monosyllabic, irreverent and triumphantly refusing to accept the official label given to somebody or something. All that is best (and perhaps worst) in the national character.

Irish English: to give out about someone or something?

3.  Give out  in Ireland commonly means to scold or complain: You can give out to someone, or just give out. It’s often intensified in different ways, e.g.  He was  giving out stink to them . (phrasal verb) From Stan Carey's fun list How is it used? I heard this a lot - sometimes as a warning to drop a contentious subject 'Will you quit giving out about that now' - more often in amusement 'well he would never stop giving out about how much the loved the job - then one day he didn't turn up for work and that was the last we saw of him ....