Tuesday, 14 July 2015

How did Dickens change the English language?

Among writers quoted in the current edition of the OED, Dickens lags behind only Shakespeare, Scott, Chaucer, Milton, and Dryden for total number of citations (9,218). No one in the past two centuries comes close. Source
After Shakespeare, Charles Dickens has been the most influential writer in the English language. One area where this influence is most strongly felt is in the area of vocabulary.

Perhaps his most crucial role has been in popularising words which were previously been obscure. 'Dustbin' was in existence before 'Dombey and Son' and boredom precedes Bleak House - but without these novels they may not have come into common usage.

Slang

Dickens was also one of the first writers to employ popular slang. His first novel The Pickwick Papers (1837) introduced butter-fingers ("a clumsy person"), flummox ("bewilder"). In modern British English they are what might be termed polite slang terms ('I was flummoxed by that question in the exam').

New Words

What! Don't you know what a sawbones is, sir?' inquired Mr. Weller. 'I thought everybody know'd as a sawbones was a surgeon.'"
Charles Dickens, The Pickwick Papers, 1837
She was constantly complaining of the cold, and of its occasioning a visitation in her back which she called 'the creeps'. Charles Dickens, David Copperfield, 1850
Another feature of Dickens' use of language is the way he uses existing words to create new ones. He is particularly creative in converting adjectives to nouns: messy to messiness and creepy to the creeps (see above). i

Dickens also invented new words, but most of these purely manufactured neologisms - like comfoozled - have not survived. 



New idioms
Linguistically this was where - not to put to fine a point on it (Mr Snagsby in Bleak House) - Dickens displays his genius. The phrase 'I've got his number' (meaning I understand how he's trying to fool us) has a very contemporary feel but again we can trace it back to the interminable legal machinations in Bleak House.

Character names

No novelist has been more inventive in this area. Dickens used names to evoke character: Scrooge, Mr Micawber, Uriah Heep, Oliver Twist, Fagin, Pecksniff and many more names still resonate in the language

Teaching Charles Dickens? Get the Christmas Carol Teaching Pack  for only $2.99
English FAQ Teaching Resource Pack (£1.99)

No comments:

Speak Your Mind

Powered By Blogger · Designed By ESOL Extras