English Language FAQ

The name Shakespeare  (transcribed  Shashibiya) first appeared     in a Chinese language publication in a translation of Milner’s The History of England in 1857. But it was the publication of Lin Shu’s Tales from Shakespeare in 1904 that first brought the Bard to a wider Chinese audience.  Lin Shu remarketed Shashibiya for a Chinese readership. He promoted the plays as traditional ‘stories of gods and spirits’. One of these tales was used for the first professional production of Shakespeare in China: a staging of The Merchant of Venice in 1913. Read more :  Shakespeare in China   (3 minute free read on Medium)

"Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore." According to legend, the writer L Frank Baum was stuck for a name for his magical land. Looking up from his desk for inspiration, he saw a filing cabinet with two drawers.  One was labelled A-L and the other O-Z.  Baum wrote down OZ, meaning to replace this later. Christmas-related posts

The  Levites  sound the trumpet of Jubilee (1873 illustration) J ubilee is an interesting example of a word that evolved to cover two distinct but connected meanings. 

Wallace Hartley, leader of the band that played on Few events have captured the public imagination like the sinking of the Titanic on the night of the 14th April 1912. Five phrases associated with the disaster are still in common use.