Skip to main content

What does 'what's up?' mean? Why does this question confuse the British?


What does Babra mean?

An apparently simple question demonstrating Churchill's dictum about two countries divided by a shared language. An American colleague of mine used to greet me every morning with question 'what's up?' to which I would reply 'Nothing' or 'I'm fine.' After the third time it occurred that for her the question was an all purpose greeting whereas to British ears it meant 'what is the problem?' or 'is something wrong?'

So when Bug's Bunny - or Babara Streisand at the other end of the beauty continuum -  ask 'What's up, Doc?' we British assume a sarcasm that may not be intended.

Comments

Popular posts from this blog

Which countries do not have an official language?

According to Henry Hitchings' Language Wars (2011)  there are only eight nations which do not have an official primary language.

What is Globish?

Globish is a term invented by a French business man, Jean-Paul Nerriere. It has gained academic respectability, with leading linguist Robert McCrum devoting a book to it.

Which language has the most words?

Comparing the number of words used in different languages is difficult - particularly if you include non-alphabetic languages (Chinese, for example).